1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
MUHE BUZZING

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Imate li pasoš?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Da, u mom je džepu.
Oh.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Nemoj da te zaludi
od nekog francuskog lotarija.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Oh, moj Bože, ubij me odmah.
Ne, mislim to.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Francuzi su poznati
za zavodljivu. To je činjenica.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
CHUCKLES
Hajde, unesi svoje torbe.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ja ću nam dati mjesta pozadi.
To je upaljeno.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Gospodine.
Ben Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Želim lijepo mirno putovanje.
Razumiješ?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Tu je Lucy.
Ooh.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Obećaj mi da ćeš mi odgovoriti
kada zovem, danju ili noću?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Ja uvek radim, zar ne?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
OK, moram da idem. volim te.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Hajde, momci. Sad je dosta.
Hajdemo u autobus.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Iako odlazimo
ova zelena i prijatna zemlja,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
još uvijek predstavljamo Burwood,
a to znaci...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
Nazvat ću te
kad stignemo tamo, da?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Ti si božji dar.
Ne brini, ljubavi.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
I ja sam išao na isto putovanje
sa decom Burwooda godinama,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
mnogo prije nego što sam upoznao tebe i Katie.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Biće sve u redu, dušo,
u redu?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Siguran sam da ste svi željni upoznavanja
vaše kolege na francuskoj razmjeni.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
ajde sad...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Bolje da se vratim na posao.
Mm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Ovo putovanje u razmjenu
nije izgovor da se ništa ne radi,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
pa možda obratite pažnju šta je
kroz prozor na putovanju

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
a ne samo ono što je na vašim telefonima.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Spreman?
Da.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
MOTOR POKREĆE

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
HORN BLARES

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
U redu, želim da bude uredno.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
I obavezno ponesite svoje torbe
sa tobom a ne sa nečijim drugim.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Izvoli, mon cheri.
Toliko Rizza!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
One Francuskinje
bolje pazi.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Najbolje ponašanje, momci.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
TELEFON ZVONI

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Stigli ste!
'Da, lagano putovanje, bez problema.'

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Oh, to je dobro znati.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
"Kako si?"
Posao je zauzet, tako da je to dobro.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Malo je čudno, ali...
ona ne putuje po Peruu.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Pa, vidi, vraćam se za tri dana,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
i mislio sam da možda
možda bismo hteli da iskoristimo prednost

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
slobode.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'Zašto ne odemo sljedeći vikend,
negdje romantično?'

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Oh, to zvuči lijepo.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Da? Hoćemo li to učiniti?'
WOLF WHISTLING

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Kasnije, zgodan.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
'Da, samo će se upoznati
francuskih studenata.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
'Želite li da je nazovem?'
Ne, ne, u redu je.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Šta je sve to bilo?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, ona samo piša,
zar ne?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Trebao si ih čuti
na putu preko. Isuse!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Dobro, bolje da odem da vidim

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
koliko im je stvari ostalo
na treneru,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
i vidimo se kad se vratim.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Ćao ljubavi.
ćao.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Slatka ogrlica.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Hvala. Bio je to prezi
od moje mame.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Da, mislim da je to dobro
ti ostaješ sa mnom, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Hvala.
Pomalo sam uzbuđen što sam ovde.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Pogledaj ga. Dobro je u formi.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Ne gubimo vreme
na nezrele dečake.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Sve su to totalne bule.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Znači "gubitnici".
KATIE SE NESVJETNO SMEJE

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Morate provjeriti ovo mjesto.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Vau.
'To je prava vila.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
"Ozbiljno su napunjeni."

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Emmin tata prodaje jahte,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
i njena mama je otišla u ovaj otmeni
internatu u Somersetu.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Pa, neko je osvojio džekpot.
'To je jeza, mama.'

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
To sam ja.
'Dozvolite da vas odvedem na terasu.'

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Moja mama želi da se pozdravi.
Mm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
"Bonjour, Sarah."
Zdravo, Caroline.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Bok, Sarah. Vidi, prelepo je
ujutro u Saint-Michelu.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
'Kako je vrijeme u Engleskoj?'

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, baci to dole,
po prokletom običaju.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'Dakle, djevojke se snalaze
slavno, kao što sam znao da hoće.'

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Oh, briljantno.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Zdravo, Emma. Drago mi je.
'Bok.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
A Katie se već udomaćila,
Mislim. Jesam li u pravu?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Totalno. Sviđa mi se ovdje.'
Oh, to je super.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
I ako počne da te izluđuje
sa njenim izbirljivim jelom,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
samo mi javi.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Ozvučavaš me
kao da imam četiri godine, mama.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
U redu je. Nateraćemo je da jede francuski
kuhinja pred kraj putovanja.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Odlično. Hvala. Ćao.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
'Ćao, mama!'
"Ćao, Sarah."

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Tako mi je drago što si se vratio.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Znaš, ti si prvi dečko
za dugo, dugo vremena

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
koji se Katie zaista sviđa.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
ON SE TIHO NASMIŠE

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Znaš mnogo.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Tako da sam dogovorio neke poslastice
za nas u hotelu ovog vikenda.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Oh, sta?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Moraću da otkažem.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
Ona uzdahne
Zaista mi je žao.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
ne...
Da.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Jedan od vozača autobusa
javio se bolestan,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
i moram uzeti gomilu
penzionera u Francusku

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
i Baskija
na vinskoj turi.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
Ona uzdahne

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Ja bih bukvalno prodao bubreg
da ti to nadoknadim.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Izviđačka čast.
Bio si izviđač?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Da. Pogledaj ta kolena.
Pogledaj to, a? Pogledaj to.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Napravljene su za kratke pantalone.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
SMEJU SE

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ooh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
SVLADI MUZIKA

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
CHUCKLES

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEKST VIŠE,
PHONE CHIMES

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
TELEFON ZVONI

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
STEČE

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, dušo? Jeste li tamo?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
TIHO STENJE

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'Ostavi to ili nemoj. Vaš poziv.'
GLASOVNA POŠTA BIPOVI

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, nedostajala si mi.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Nazvala si me?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
TIHO STENJE

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
SIGHS SOFTLY

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
RINGING TONE

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
GLASOVNA POŠTA BIPOVI
Katie. Opet mama.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Hm... Možete li me nazvati?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Da, sad se brinem.
Znam, to je glupo.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
U svakom slučaju, samo...
SIGHS

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...pozovi me ponovo, hoćeš li?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
DUBOKO IZDIŠI
Smiri se. Smiri se.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
REORDER TONE

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
RINGING TONE

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Zaboga, neka se neko javi.
RINGING TONE

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
TELEFON ZVONI

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Caroline.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Da, Sarah.
Vidio sam tvoje poruke. Što nije u redu?

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Žao mi je što vas uznemiravam
tako rano,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
ali Kejti me je zvala noću,
i propustio sam.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Pokušavao sam da je uhvatim
od tada.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
OK. I to se tebe tiče?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
"Da, to... ima."

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Zaista ne liči na nju.
Imamo dogovor.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Uvijek se javi ako je pozovem.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, OK. Čekaj. Provjerit ću je.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
KUCANJE NA VRATA
'Katie?'

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
'Njen krevet nije spavao.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"Provjerit ću s Emom."
Hvala.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-Da li ona zna
gde je Kejti mogla da stigne?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
br.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
'Pogledat ću dolje.'

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Verovatno je spavala na sofi
nakon zakašnjenja,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
kao i pre neko veče.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Kada te je nazvala?
Prije otprilike dva sata.

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Probao sam tvoj fiksni, ali
broj koji si mi dao nije radio.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Ne, to nije moguće.
Mora da ste pogrešno shvatili.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Ne. Ne. Provjerio sam.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Ponekad rade na liniji
noću.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Ne, ni ona nije dole.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Oh, Bože.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
"Gdje je dovraga stigla?"
C'est qui?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, la mere de Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete
car elle ne repond pas au telephone

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Zdravo, Sarah. Fabien je.
Ne brini.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Ona će se vratiti
kada se zabava završi.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Koja zabava?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Na kojoj god da je završila
sinoć. Ona često izlazi.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Šta, ona je...
je ostala vani cijelu noć?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Da, par puta
sa ostalim studentima iz UK, mislim.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Ona se uvek vrati kasnije
sledećeg dana, zdravo i zdravo.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
I još je vrlo rano.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
OK, pa, ja ću...
Nastaviću da pokušavam njenog učitelja,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
vidi da li ostaje kod nje
jedan od njenih prijatelja Engleza, ali...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
molim te... pozovi me
čim se vrati.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Naravno, Sarah. Čekamo je.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
PHONE RINGING

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
ON DUBOKO IZDIŠE

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Da?
Ovo je Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Trebaš da kontaktiraš Lucy i Bena
ili njihove porodice domaćine.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
OK, zašto je to onda?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Jer Katie nije
u kući Morvanovih,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
i mi smo zabrinuti za nju.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Mislili smo da je možda s njima.
Jeste li se čuli s njom?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Katie?
SNIFFLES

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Ne, gđice Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Pa, jesi li siguran
niste se čuli sa njom?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Jer sam te zvao
satima,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
i ovo je prvi put
javili ste se na telefon koji se okreće.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Izvini, upravo sam ustao iz kreveta
prije sekundu.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Ali ovo je
broj za kontakt za hitne slučajeve!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
SIGHS

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Sačekaj. Pusti me da provjerim.
SNIFFLES

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
'Ne, ništa od Katie.
Svi su od tebe.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
'Dakle, nije se vratila
u kući domaćina sinoć?'

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
br.
"U redu, nazvat ću Bena i Lucy."

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Ali nedjeljno je jutro,
pa će vjerovatno spavati.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Tako da možda neće odgovoriti.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Pa, onda radi svoj posao
i probudi ih.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
TUŠ RUNNING

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
DUBOKO IZDIŠE,
PHONE BUZZING

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
DUBOKO IZDIŠI

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Hej. Sve u redu?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
"Ne, mislim da nije."

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Šta se desilo?
'Katie je nestala.'

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott me upravo nazvao,
prijavivši se sa Lucy i Benom,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
a ona nije sa njima,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
a ona takođe nije nigde
ona treba da bude.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Imam užasan osećaj
da je u nevolji.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
hm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Šta mogu učiniti?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Pa, tražim broj
za policiju u Saint-Michelu,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
ali je zbunjujuće.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
'Ili sam ja debeo?'

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Tu je žandarmerija,
policijska zaštita i općinska policija?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
OK, n-sada, morate nazvati
žandarmerija i...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
i ako postoji problem sa jezikom,
onda mi javi, pa ću ja...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Razgovarat ću s njima umjesto tebe, OK?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
OK, hvala.
Usput, gdje si ti?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Koliko daleko od Saint-Michela
jesi li ti

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Ja sam... ja sam... gotov sam
stotinu milja daleko,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-i odlazimo u Španiju
za sat vremena pa...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Oh, samo sam se pitao.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
U slučaju, znaš.
"Oh, ne, naravno, naravno."

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Izvini, draga. Ali, da. hm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Gledaj, to će biti u redu.
Hm... Katie je pametna.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'Ona je razumna,
i... i ja...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
'Stvarno mislim da neće uspjeti
bilo šta previše rizično.'

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
SHOWER STOPS
Gledaj, moram da idem, da?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'OK, pa...'
Ćao ljubavi.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
"Hvala."
ćao.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
TELEFON ZVONI

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Ona se smije

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
RINGING TONE

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Zdravo. Moje ime je Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Jeste li vi žandarm?
Da, zdravo, gđice Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Ja sam poručnik Taylor.
Šta mogu učiniti da pomognem?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Hm, radi se o mojoj kćeri,
Katie Gleason.'

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Ona je nestala.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Ona je u Saint-Michelu
na razmjeni iz Engleske.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Koliko dugo je nestala?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
'Od 3:42 jutros.'

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
A koliko Katie ima godina, molim?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Samo samo.'

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Da li je uradila
ovakva stvar ranije?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Ne. Ne, nikad.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Nikad u Engleskoj, ali...
IZDISI

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
... njena porodica domaćin,
to su Morvani...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...rekli su
da je ostala vani cijelu noć

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
nekoliko puta otkako sam sa njima.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas encore des gamins
s petardama, to?'

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Jesi li još tamo?
"Samo trenutak, molim."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'OK, idemo vidjeti to
sa Virginie.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
"Preuzmite poziv nazad."
"U redu."

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Žao mi je, gđice Gleason, ali jesmo
moguća vanredna situacija ovdje,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
pa moram da te pređem
majoru Kabanelu.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Sačekajte, a ja ću ga obavijestiti.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
Puno vam hvala
želim čekati...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Oh, za ime Boga!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
„Molim vas, budite strpljivi.
Mi ćemo prihvatiti vaš poziv.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Molim vas, budite strpljivi...'
PHONE BEEPS

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Zdravo, ja sam major Remy Cabanel,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
a ja ću sada uneti vaše
ćerkine detalje u sistem.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
A onda ću posjetiti Morvane.
PHONE RINGING

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Oh, molim te,
nemoj me ponovo stavljati na čekanje.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
'Ostavi to ili ne, tvoja odluka.'

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
GLASOVNA POŠTA BIPOVI
Katie, dušo.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Postajem stvarno uplašen.
gdje si ti

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Veruj svom stomaku.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES,
TIHO STENJE

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
PANTING

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
RINGING TONE

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'Gotov si
na telefon Neila Scotta.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
'Javit ću ti se uskoro.'
GLASOVNA POŠTA BIPOVI

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
G. Scott, Sarah Gleason je.
Ja sam u Saint-Michelu.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Dobro veče, gospođo.
Zdravo.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
PANTING

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
halo?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Ima li nekoga tamo? Molim te!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
BELL CHIMES

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Nemoj odustati.
Agent će prihvatiti vaš poziv.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Nemoj odustati.
Agent će prihvatiti vaš poziv.'

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Dođavola, samo želim razgovarati
stvarnoj osobi.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
'Nemoj odustati.'
Da, shvatio sam.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
"Agent će preuzeti vaš poziv."

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
BUZZING

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sarah.
Zdravo.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Je li se Katie vratila?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Ne. Ne još, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Ali siguran sam da hoće uskoro.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH SIGHS
Nisam siguran.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Još se nisam čuo s njom.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Prošao je cijeli dan tišine.
To za nas nije normalno.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Nije me briga koliko puta
ostala je vani.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
kazem ti,
kao majka majci,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Imam loš predosećaj
da se desilo nešto strašno.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Pa sam tu.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Uđite. Molim vas.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Provjerio sam nakon što smo razgovarali,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
i sve Kejtine stvari
otišla iz svoje sobe,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
osim nekoliko majica.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Čak i njen ranac?
Da.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Pretpostavljam da je negdje otišla
na avanturu

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
i nije se potrudio da nam kaže.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Žandarm koji je zvao se složio.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Još je samo 7:30
uveče, Sarah.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Pa, u koje vrijeme se vraćala
ovdje kad je prije bila vani?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Ranije, ali je imala školu.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Subota veče je za zabavu,
a nedjelja za oporavak.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
A Katie je gorjela
svijeća na oba kraja.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Izgledaš iznenađeno.
Ona nije žurka kod kuće?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
br.
Pa, sad se osećam loše.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Uvek smo davali Emmu
puno slobode,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
ali možda
naš stil roditeljstva je drugačiji.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Da. Možda jesu, ali...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...ako je sve u redu,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
zašto se ne javlja na telefon
ili njene poruke?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Možda nema baterije.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emma stalno nestaje.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Ili Katie samo spava
divlja noć.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Oni su mladi, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Plešu do zore
i spavati danima.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Sećate se kako je to bilo.
Ne baš, ne.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Imamo posetioca.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Vidim to. Sarah.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Dobrodošli u naš dom.
Hvala ti.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Ne paničite. Ona će biti dobro.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Ako ne možete zabavljati noću u 17,
kada mozes?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Pa, trudim se da ne.
Ali to je dodirni i kreni.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Jeste li se čuli s Katie?
Ne, izvini.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
Šta je sa društvenim mrežama?
Upravo sam pogledao.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie ništa nije objavila
od juče popodne.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Pokaži Sari šta si mi pokazala.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Katiein privatni Instagram nalog,
onaj koji nije za nas roditelje da vidimo.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Ona... Ona izgleda iskovana.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH GASPS

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
kada je to bilo?
Ovo su sve od prošle sedmice.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Isuse!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Oh, pogledajte u kakvom je stanju.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Razumijete li sada?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Oh.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Oh, da. Da.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Rezervišete hotel?
Ne, ne još.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
To je na mojoj listi.
Ne, Sarah, moraš ostati s nama.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Da, trebao bi ostati.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Oh, to je veoma ljubazno, hvala.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Mogu li podijeliti Katienu sobu?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Molim te.
Naravno.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
PHONE CHIMES
Je li to od Katie?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Hm, ne. Izvinite.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
Tako mi je žao
što si se samo ovako pojavio

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
a da vas prvo ne pozovem.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Nema potrebe.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
da budem iskren...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...Mislim da ne poznajem svoju ćerku
kao što sam mislio da jesam. Hm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
CRKVA ZVONA

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Kejti, dušo,
Sada sam ovdje, u Saint-Michelu.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Stvarno me trebaš nazvati.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
g. Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Gđice Gleason.
Jeste li čuli nešto?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Zvao sam je i slao joj poruke
ceo dan, ali se ne javlja.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Isto.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Da, govorio sam
studentima Burwooda.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Nisu čuli
od tvoje ćerke.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan mi je upravo pokazala
njen privatni Instagram nalog.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Pila je, naduvala se,
ostati vani cijelu noć

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
i žurka kao rok zvezda
otkako je došla u Francusku.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Izgleda da ste svi bili, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Gdje ste bili za vrijeme svega ovoga?
sta se desava?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Prvi put čujem za to,
ali ću saznati.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Previše kasno. Lucy, pričaj sa mnom.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie je malo poludjela.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Pokušavao sam da budem u toku
sa njom, ali ne mogu.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Nisam toliko hrabar.
Ne tako glupo, više kao.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Možda je to ovaj grad.
Kako to misliš?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Ne znam. Lokalni tinejdžeri
shvati da ima, kao,

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
mračne tajne
i da su ljudi ovde čudni.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Vjerovatno nas samo zamotava.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Da, mogu reći iz iskustva
vjerovatno jesu.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Je li Katie krenula negdje
sinoć?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
Na žurku, veliku.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Kakvo iznenađenje (!) Gdje?
Rekao je da je van grada.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
sa kim?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
nije mi rekla,
ali mislim da Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
On je lokalni dečko. Pa, čovječe, stvarno.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Vozi crni BMW.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Pa, ovo se samo nastavlja
postaje bolje (!) Koliko godina?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Rane 20-te.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
On je onaj s kim je ostala vani
drugi put.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Šta još znaš o njemu?
To je to. kunem se.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Prvo se isključite
tvoj školski telefon, a sad ovo.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Stvarno jesi
krvavo gubljenje prostora.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Završio sam ovdje.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, otpratim te nazad
u kuću vašeg domaćina, OK? OK.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
KUCANJE NA VRATA,
OTVORI SE

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Zdravo, Emma.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie je išla na zabavu
van grada,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
verovatno sa nekim po imenu Xavier.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Da li ti je ovo spomenula?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Ipak ga poznaješ, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Znam ko je, ali je stariji,
pa se klonim njega.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Znate li gdje živi
ili se druži?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Jeste li vas dvoje povezani
na društvenim mrežama?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Ili možda neko od tvojih prijatelja?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Mislim da nije, ali mogu provjeriti.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Kako ga je onda upoznala,
ako ne preko tebe, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Pretpostavljam da jeste
šta rade momci poput njega i samo...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
udario na englesku devojku.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
PAS LAJE U DALJINI

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier je rekao da bi vas moglo zanimati.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Pa, šta ti misliš?
Nemamo puno vremena.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
To je dobra cijena za nju.
Uzmi ga.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
BELL TOLLS

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE LAUGHS
'Prestani, mama!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
'Znaš da sam golicav. Prestani!'
KATIE GIGGLES

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
TELEFONSKI ZVONI,
BUZZES

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Bok, to je... Jason je.
Slušaj, druže.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
'Vidi, znam da je malo zeznuto
sa Sarom koja je tamo, ali...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..sećaš se šta smo se dogovorili, zar ne?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Molim vas.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
TELEFON ZVONI
IN DISTANCE

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason?
Poručniče Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Ocekivali smo da nas pozovete,
ali umjesto toga, ti si u Saint-Michelu.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Naravno. Drago mi je.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Ali potrebno je deset sati od vrata do vrata,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
uključujući dva autobusa
sa aerodroma.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
I dalje me boli
od neravnina na putu.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Daleko smo od svuda.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Prođi.
Odvešću te da vidiš kapetana.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Vidiš? Nijedna od mojih poruka
su pročitani.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie se uvijek javlja na moje pozive.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
tu smo samo ona i ja,
pa pazimo jedno na drugo.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Razumijete?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Ali postoje razlozi
zašto vaša ćerka možda ne odgovori

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
kada je odsutna.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Stvarno? Hajde onda.
Šta bi oni mogli biti?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Malo slobode, možda?
Sloboda?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
ne želim da vrijeđam,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
ali tinejdžerke,
ponekad su...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Mislim da kapetan Ricard misli na njih
može biti jake volje u ovom uzrastu.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Ali ona me ne ignoriše.
Nešto se dogodilo.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Znam. Ja sam njena mama.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Ali sve Kejtine stvari su nestale
iz njene sobe, čak i njenog ranca.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Ona ima samo 17 godina.
Ona je još uvek dete.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Sada je van kontakta
za samo 30 sati.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Razumijem ovo.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Zbog toga smo i pokrenuli
slučaj nestalih osoba.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Ali mi smo turistički grad.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Tako da i ja moram
postupati sa stvarima delikatno.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Pogledaj.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
To je moja ćerka, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Nešto joj se dogodilo.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
ona je u nevolji,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
i ako mi pomogneš da je nađem,
obećavam,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
Neću uplašiti
neko od tvojih prokletih turista, OK?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Izvještaj je stigao u subotu navečer
o engleskoj devojci

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
vandalski Bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Njen opis odgovara ovome.
Vandalizam?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
VIKANJE

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Tvoja ćerka.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Da, ali...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...raditi to nije kao ona.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Ona je normalno... dobra devojka.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Čovjek,
covek sa kojim je ona...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...da li se zove Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
To bi mogao biti Xavier, zar ne?
Zašto pitaš?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Možda ju je uzeo
na žurku u subotu uveče

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
van grada.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Pa... tu je naš odgovor,
Gđice Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Ovo nije velika misterija.
Tvoja devojka, ona nije nestala.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Ona je sa njim.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Poručnik Taylor će platiti Xavieru
posjetu.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Ako ne zna gde je Kejti,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
onda ćemo distribuirati našu fotografiju
širom regiona.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
PHONE BUZZING
Ali mislim da je tamo.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
halo?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Dakle, ići ćeš ga provjeriti sada?
Naravno.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
I on nam je poznat, dakle
njegovi detalji će biti u našem sistemu.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Zaista moram da znam da je ona dobro
i da je nije drogirao

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
pa da može Bog zna šta
njoj.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Moj privatni broj.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Treba ti bilo šta, pozovi,
dan ili noć.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Trebaš mi da nađeš moju kćer.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
RINGING TONE

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'Halo?'
Zdravo, Sarah Gleason je. hm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...jesi li pronašao Xaviera,
i-i je li Katie tamo?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'Otišao sam na adresu
imamo za njega,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'ali on se iselio,
i ne znamo kuda.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
'Dakle, sada ćemo distribuirati
njena fotografija.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
'Trenutno sam na brifingu,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'ali mi ćemo te nazvati
kasnije danas, OK?'

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
OK.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
'A ti bi trebao znati pronaći svoju
kćerka nam je sada prioritet.'

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Hvala ti.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
Jecanje

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Razgovarao sam sa našim direktorom,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
ali za sada,
treba da nastavimo normalno.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Lud posao.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
OK, počećemo
sa istorijom Saint-Michela,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
koji datira iz srednjeg veka...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Slušaj, ljudi.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Moraš mi reći
kako pronaći ovog tipa Xaviera,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
onaj sa crnim BMW-om,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
i o zabavi
na koju je odveo Katie.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Neko od vas zna nešto.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Hajde, pričaj.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Mislim da ti i ja
trebalo bi raspraviti ovo...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Da se nisi usudio da me diraš!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Odjebi, glupane, i to ozbiljno.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Katieina mama gubi zavjeru.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Oh, oh, tako misliš, zar ne, Bene?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Pa, ovo nije jebena šala!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Kažem ti.
Nešto loše se dogodilo Kejti!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Tvoja prijateljica, ona je u nevolji,
ili još gore.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Oh, za ime Boga, mogla bi biti...
mogla bi biti...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...negdje u jarku, umirući,
upravo sada.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
OK, žao mi je, ali to je dovoljno.
Mogla bi biti...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Zaista treba da prekinete ovo.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Ne možeš samo da upadneš i vikaš
na njih tako, ne ovih dana.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Vjerovao sam ti.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Potpuno si iznevjerila Katie.
Svi ste vi.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sarah, čekaj!
Nešto što treba da vidite.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Hteo sam da te nazovem zbog toga.
Ovamo.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Desilo se samo, kao,
prije 20 minuta,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
kada su svi bili na skupštini.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
To je ormarić Emme Morvan.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
I ovo možda nije ništa, ali...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...sinoć, rekla je moja porodica domaćin

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Trebao sam da ostanem
sa Morvanovima, ne sa Kejti.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Morvani su nas zamenili.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Kažu zašto?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Da li stvarno mislite
desilo se nešto loše?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Da. Zaista znam.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY SOBS
Ali ja ću je naći.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Bez obzira šta je potrebno.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
PHONE CHIMES

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Niko me ne želi ovde.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Niko ne želi da pronađem Katie.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Da li neko pokušava da je zaustavi
od razgovora sa mnom?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Prilično živa žica, tvoja devojka.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Teško je propustiti.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Mala gospođica Savršena.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Nemaš pojma
šta ona namerava.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Nije dobro. Ja... ne znam
ako mogu da se nosim sa ovim.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
OK, pridružujem ti se.
Moram biti s tobom.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Posljednja stvar koja ovom gradu treba
da li ponovo dižeš stvari.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Beži od mene.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Ako saznam da je bilo koji od
tvoja porodica je uradila nešto Kejti,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Kunem se Bogom da ću ih ubiti.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Ovo bi moglo biti veće nego što smo mislili.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Dešavalo se i ranije.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Samo mi reci istinu.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sarah?!
To je on!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie je živa.
PHONE BUZZES

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Osećam to.
Samo ne znam koliko dugo.